Description
L'escorpião est un coup de pied inversé par-dessus la tête exécuté avec les mains au sol, où le capoeiriste projette une jambe (ou les deux) vers le haut et vers l'arrière par-dessus sa propre tête, frappant l'adversaire qui se trouve devant lui — exactement comme le dard d'un scorpion qui frappe vers l'avant en se courbant sur lui-même. C'est un coup très ancien de la capoeira carioca et angola, aux racines dans l'engolo angolais, où des positions inversées similaires sont documentées depuis les années 1950. Nestor Capoeira le décrit comme « absurde pour qui ne connaît pas la capoeira » mais d'une « puissance destructrice » dans les mains d'un maître — et c'est avec un rabo de arraia des deux jambes (la version escorpião duplo) que Francisco Ciríaco battit le champion japonais de jujutsu Sada Miyako en 1909, devenant héros national à Rio. Le coup sert aussi d'esquive et de contre simultanés : en plongeant sous une armada, queixada ou meia-lua, le capoeiriste plonge sur ses appuis et déclenche l'escorpião pendant que l'adversaire termine sa rotation. Les variantes incluent l'escorpião em pé (un pied au sol), na queda de rins (appui latéral au sol), de cotovelo (appui sur le coude) et le rabo de arraia amarrado — où l'adversaire saisit la jambe et le capoeiriste utilise cet appui pour propulser la jambe libre sur le visage de l'opposant.
O escorpião é um chute invertido sobre a cabeça executado com as mãos no chão, em que o capoeirista projeta uma ou ambas as pernas para cima e para trás sobre a própria cabeça, atingindo o adversário que está à sua frente — exatamente como o ferrão de um escorpião que golpeia à frente dobrando-se sobre si mesmo. É golpe muito antigo da capoeira carioca e da angola, com raízes no engolo angolano, onde posições invertidas similares são documentadas desde a década de 1950. Nestor Capoeira descreve-o como «absurdo para quem não conhece a capoeira» mas de «poder destruidor» nas mãos de um mestre — e foi com um rabo de arraia de ambas as pernas (a versão escorpião duplo) que Francisco Ciríaco venceu o campeão japonês de jujitsu Sada Miyako em 1909, tornando-se herói nacional no Rio. O golpe serve igualmente como esquiva e contra-ataque simultâneo: ao baixar sob armada, queixada ou meia-lua, o capoeirista mergulha para os apoios e dispara o escorpião enquanto o adversário termina a rotação. As variantes incluem o escorpião em pé (um pé no chão), na queda de rins (apoio lateral no solo), de cotovelo (apoio no cotovelo) e o rabo de arraia amarrado — em que o adversário agarra a perna e o capoeirista usa esse apoio para disparar a perna livre na face do oponente.
Étapes
Depuis la ginga ou d'une esquiva baixa, posez les deux paumes au sol à la largeur des épaules, doigts pointés vers l'avant et vers l'adversaire.
A partir da ginga ou de uma esquiva baixa, posicione as duas palmas das mãos no chão na largura dos ombros, dedos apontados para a frente e para o adversário.
Bras actifs, creusez légèrement le dos et étendez le cou — regardez l'adversaire entre les bras. Cette vision est fondamentale pour viser le coup.
Com os braços ativos, arquee levemente as costas e estenda o pescoço — olhe para o adversário entre os braços. Esta visão é fundamental para mirar o golpe.
Pour l'escorpião à une jambe : fléchissez le genou de la jambe qui va frapper et, d'un mouvement explosif, propulsez le talon vers le haut et par-dessus la tête en direction du visage de l'adversaire. La jambe étendue vers l'avant sert de contrepoids.
Para o escorpião de uma perna: dobre o joelho da perna que vai chutar e, num movimento explosivo, dispare o calcanhar para cima e sobre a cabeça em direção ao rosto do adversário. A perna estendida à frente serve de contrapeso.
La hauteur du coup dépend de la distance et de la hauteur de la cible. Ajustez l'arc de la jambe pour atteindre la tête, le visage ou le torse selon la situation. Le bassin, le dos et les jambes contribuent tous à l'arc du coup.
A altura do chute depende da distância e altura do alvo. Ajuste o arco da perna para atingir cabeça, rosto ou tronco conforme a situação. O quadril, as costas e as pernas contribuem todos para o arco do chute.
Pour l'escorpião duplo (les deux jambes) : concentrez plus de poids sur les bras — position initiale similaire à un poirier arqué — et propulsez simultanément les deux talons. Le résultat est presque toujours la chute sur l'adversaire.
Para o escorpião duplo (ambas as pernas): concentre mais peso nos braços — posição inicial semelhante ao handstand arqueado — e projete simultaneamente os dois calcanhares. O resultado é quase sempre a queda sobre o adversário.
Variante rabo de arraia amarrado : si l'adversaire saisit votre jambe, laissez-vous tomber latéralement en appuyant les deux mains au sol. Avec trois points d'appui (deux mains + pied d'appui), propulsez la jambe libre avec force sur le visage ou l'oreille de l'adversaire.
Variante rabo de arraia amarrado: se o adversário agarra sua perna, deixe-se cair lateralmente apoiando as duas mãos no chão. Com três pontos de apoio (duas mãos + pé de apoio), dispare a perna livre com força na face ou orelha do oponente.
Après le coup, revenez de manière contrôlée à la ginga, ou sortez en rolê, queda de rins ou bananeira selon la position finale.
Após o golpe, retorne controladamente à ginga, ou saia para rolê, queda de rins ou bananeira segundo a posição em que ficar.
Conseils
- ▸Le secret de l'escorpião est le regard : le capoeiriste doit voir l'adversaire entre les bras dès l'instant où il pose les mains — sans vision de la cible, le coup est aussi aveugle que dangereux pour celui qui l'exécute.
- ▸Commencez par la version à une jambe depuis la queda de rins — cette position de semi-appui donne une stabilité supplémentaire et permet de sentir la trajectoire du talon. Ne passez à l'escorpião libre qu'une fois la version appuyée bien maîtrisée.
- ▸L'angle d'entrée est la meilleure protection de l'escorpião : utilisez-le en plongeant sous un coup haut (armada, meia-lua) — pendant que l'adversaire termine sa rotation, l'escorpião est déjà déclenché et il ne peut pas réagir.
Em português:
- ▸ O segredo do escorpião é o olhar: o capoeirista deve olhar o adversário entre os braços desde o primeiro instante em que apoia as mãos — sem visão do alvo, o golpe é tão cego quanto perigoso para quem o executa.
- ▸ Comece pela versão de uma perna a partir da queda de rins — essa posição de semi-apoio dá estabilidade extra e permite sentir a trajetória do calcanhar. Só passe ao escorpião em queda livre quando a versão apoiada estiver sólida.
- ▸ O ângulo de entrada é a melhor defesa do escorpião: use-o ao mergulhar sob um golpe alto (armada, meia-lua) — enquanto o adversário termina a rotação, o escorpião já dispara e ele não tem como reagir.