Pandeiro
Pandeiro
Player interactif
Sons / Sonoridades
Tapez sur les pads pour écouter chaque son. Atalho: T = Tapa, S = Slap, D = Plat dedos, P = Plat palma
Rythmes / Toques
Description
Le pandeiro est un instrument de percussion essentiel dans la capoeira. Semblable à un tambourin, il possède des cymbalettes (soalhas) métalliques et une peau naturelle ou synthétique. Il produit une grande variété de sons et est l'instrument le plus polyvalent de la bateria. Il existe en différentes tailles, chacune avec ses caractéristiques sonores.
O pandeiro é um instrumento de percussão essencial na capoeira. Semelhante a um tamborim, possui platinelas (soalhas) metálicas e pele natural ou sintética. Produz uma grande variedade de sons e é o instrumento mais versátil da bateria. Existe em diferentes tamanhos, cada um com suas características sonoras.
Histoire
Le pandeiro est arrivé au Brésil avec les Portugais, qui l'avaient hérité des Maures. Dans la capoeira, il a été incorporé à la bateria sous l'influence du samba et d'autres manifestations musicales afro-brésiliennes. Mestre Bimba a inclus le pandeiro comme instrument obligatoire en Capoeira Regional.
O pandeiro chegou ao Brasil com os portugueses, que o herdaram dos mouros. Na capoeira, foi incorporado à bateria por influência do samba e de outras manifestações musicais afro-brasileiras. Mestre Bimba incluiu o pandeiro como instrumento obrigatório na Capoeira Regional.
Rôle dans la roda
Le pandeiro marque le rythme avec le berimbau, remplissant l'espace sonore avec les cymbalettes. C'est généralement le premier instrument qu'un débutant apprend à jouer dans la roda. Il accompagne le rythme du gunga.
O pandeiro marca o ritmo junto com o berimbau, preenchendo o espaço sonoro com as platinelas. É geralmente o primeiro instrumento que um iniciante aprende a tocar na roda. Acompanha o toque do gunga.
Variantes
Pandeiro padrão (10"–11")
Pandeiro standard (10"–11") pan-DEY-ro pa-DRAOLa taille la plus courante en capoeira, avec un diamètre de 10 à 11 pouces. Il offre un bon équilibre entre graves et aigus, un volume suffisant pour la roda et est confortable à tenir sur de longues périodes.
O tamanho mais comum na capoeira, com diâmetro de 10 a 11 polegadas. Oferece bom equilíbrio entre graves e agudos, volume suficiente para a roda e é confortável para segurar por longos períodos.
Rôle dans la roda :
C'est le pandeiro utilisé dans la majorité des rodas de capoeira. Polyvalent et équilibré.
Pandeiro grande (12"–14")
Pandeiro grand (12"–14") pan-DEY-ro GRAN-djiVersion plus grande, avec un son plus grave et puissant. Plus lourd et demandant plus de force au poignet. Utilisé quand on a besoin de plus de volume ou d'un son plus profond.
Versão maior, com som mais grave e potente. Mais pesado e exige mais força no pulso. Usado quando se precisa de mais volume ou de um som mais profundo.
Rôle dans la roda :
Moins courant en capoeira, mais utilisé dans les grandes rodas en plein air où plus de volume est nécessaire.
Pandeirola / Meia-lua (6"–8")
Pandeirola / Demi-lune (6"–8") pan-dey-RO-laVersion plus petite, légère, avec un son plus aigu. Idéale pour la pratique et pour les enfants. Certaines variations n'ont pas de peau — juste des cymbalettes montées sur un arc (demi-lune), utilisées comme accompagnement rythmique simple.
Versão menor, leve e com som mais agudo. Ideal para pratique e para crianças. Algumas variações não têm pele — apenas platinelas montadas num arco (meia-lua), usadas como acompanhamento rítmico simples.
Rôle dans la roda :
Utilisée pour l'entraînement, par les enfants, ou comme complément dans la bateria quand il y a beaucoup de musiciens.
Accordage
La tension de la peau est réglable en tournant le cercle d'accordage. Une peau plus tendue produit un son plus aigu et sec ; moins de tension génère un son plus grave et ouvert. Ajustez selon le style de jeu. Sur les pandeiros plus grands, la tension doit être plus forte pour maintenir la réponse.
A tensão da pele é ajustável girando o aro de afinação. Uma pele mais tensionada produz um som mais agudo e seco; menos tensão gera um som mais grave e aberto. Ajuste conforme o estilo de jogo. Nos pandeiros maiores, a tensão precisa ser mais forte para manter a resposta.
Entretien
Les peaux naturelles sont sensibles à l'humidité — évitez de les laisser dans des endroits humides. Nettoyez les cymbalettes avec un chiffon sec. Si la peau est synthétique, elle peut être nettoyée avec un chiffon humide. Vérifiez les vis d'accordage régulièrement.
Peles naturais são sensíveis à umidade — evite deixar em locais úmidos. Limpe as platinelas com pano seco. Se a pele for sintética, pode ser limpa com pano úmido. Verifique os parafusos de afinação regularmente.
Apprentissage progressif
Position de tenue
Tenez le pandeiro d'une main (généralement la gauche), en appuyant le pouce sur le bord et les doigts en dessous. La main droite frappe la peau.
Posição de segurar — Segure o pandeiro com uma mão (geralmente a esquerda), apoiando o polegar na borda e os dedos por baixo. A mão direita toca a pele.
Sons de base
Apprenez les quatre sons : frappe (grave au centre), frappe (aiguë au bord), doigts (cymbalettes) et pouce (étouffé).
Sons básicos — Aprenda os quatro sons: tapa (grave no centro), tapa (agudo na borda), dedos (platinelas) e polegar (abafado).
Rythme de base de capoeira
Le rythme de base alterne grave-aigu-cymbalettes en mesure binaire. Pratiquez lentement jusqu'à être à l'aise.
Ritmo básico de capoeira — O ritmo básico alterna grave-agudo-platinelas em compasso binário. Pratique lentamente até ficar confortável.
Accompagner le berimbau
Pratiquez en accompagnant un enregistrement de berimbau. Le pandeiro doit compléter, pas rivaliser avec le berimbau.
Acompanhar o berimbau — Pratique acompanhando uma gravação de berimbau. O pandeiro deve complementar, não competir com o berimbau.
Conseils
- ▸Le pouce est votre meilleur ami — utilisez-le pour étouffer et créer de la dynamique.
- ▸Gardez le poignet détendu pour éviter la fatigue.
- ▸Pratiquez sans le berimbau d'abord, puis combinez les deux.
- ▸Le pandeiro se balance légèrement — utilisez le poids de l'instrument à votre avantage.
- ▸Commencez avec un pandeiro standard (10") avant d'essayer d'autres tailles.
Em português:
- ▸ O polegar é seu melhor amigo — use-o para abafar e criar dinâmica.
- ▸ Mantenha o pulso relaxado para evitar fadiga.
- ▸ Pratique sem o berimbau primeiro, depois junte os dois.
- ▸ O pandeiro balança levemente — use o peso do instrumento a seu favor.
- ▸ Comece com um pandeiro padrão (10") antes de experimentar outros tamanhos.