Sinhá Mandou Chamar
🇧🇷 Português
Français
Sinhá mandou chámar Sinhá mandou dizer
Sinhá a fait appeler, Sinhá a fait dire
Que se o nego não vim vai apanhár Mais nego
Que si le Noir ne vient pas il sera fouetté. Mais le Noir
não quer saber
ne veut pas savoir
(coro)
(choeur)
Nego não quer saber
Le Noir ne veut pas savoir
Se vai para o tronco de madeira Pois o nego
S'il va au tronc de bois. Car le Noir
esquece tudo Quando esta na Capoeira
oublie tout, Quand il est dans la Capoeira
(coro)
(choeur)
Antigamente era assim que acontecia Se o nego
Autrefois c'était ainsi que ça se passait. Si le Noir
não obedecesse
n'obéissait pas
Tinhá o Capitão que prenda Pra batér na
Il y avait le Capitaine de la prison, Pour frapper en
covardia
toute lâcheté
(coro)
(choeur)
Hoje em dia e diférente
Aujourd'hui c'est différent
Com a Abolição da Escravatura E a corda que
Avec l'Abolition de l'Esclavage. Et la corde qui
amarrou o nego Hoje trago na cintura
attachait le Noir, Aujourd'hui je la porte à la taille
(coro)
(choeur)
A dor era tanta Que féria o coraçao
La douleur était si grande, Qu'elle blessait le cœur
Pois sabia que apanháva
Car il savait qu'il allait être battu
O castigo quem dava era um irma
Le châtiment était donné par un frère