Dendê Maré
Écouter
🇧🇷 Português
Français
(coro)
(choeur)
E aê aê aê dendê mare Oi dendê mare
Et aê aê aê dendê maré. Oh dendê maré
E aê aê aê dendê maré
Et aê aê aê dendê maré
Quando a maré tá baixa Dá pro Capoeira remar
Quand la marée est basse, Le Capoeiriste peut ramer
Mas quando a maré tá alta
Mais quand la marée est haute
Ai que o barco não pode virar
Le bateau ne doit pas chavirer
(coro)
(choeur)
Aguenta firme Capoeira
Tiens bon Capoeiriste
Tem correnteza querendo te derrubar
Il y a un courant qui veut te faire tomber
Mais não consegue se tiver sangue de Zumbi
Mais il n'y arrive pas si tu as le sang de Zumbi
E a força de Besouro Mangangá dendê maré
Et la force de Besouro Mangangá, dendê maré
(coro)
(choeur)
A vida é como a capoeira
La vie c'est comme la capoeira
Quem ganha também pode perder Mais são
Celui qui gagne peut aussi perdre. Mais ce sont
como ostombos da vida Ai que fazem o homem
les coups de la vie, Qui font grandir l'homme
crescer dendê maré
dendê maré
(coro)
(choeur)
O Berimbau tem que ter um tocador O tocador
Le Berimbau doit avoir un joueur. Le joueur
toca com seu coração Levando para sua vida
joue avec son cœur. Portant pour toute sa vie
interira Mestre Bimba como sua inspiração
Mestre Bimba comme son inspiration
dendê maré
dendê maré
(coro)
(choeur)