Adeus senzala
Écouter
🇧🇷 Português
Français
Adeus povo bom adeus
Adieu bon peuple, adieu
(coro)
(choeur)
Adeus povo bom adeus
Adieu bon peuple, adieu
Adeus que eu ja vou me embora
Adieu car je m'en vais
Pelas ondas do mar eu vim
Par les vagues de la mer je suis venu
Pelas ondas do mar, eu vou me embora
Par les vagues de la mer, je m'en vais
Eu venho da Angola
Je viens d'Angola
Desembarquado na Bahia
Débarqué à Bahia
Pra trabalhar até morreu
Pour travailler jusqu'à en mourir
Mas um dia voltarei, se Deus quizer
Mais un jour je reviendrai, si Dieu le veut
(coro)
(choeur)
Negro que vinha fugido da senzala
Le Noir qui s'enfuyait de la senzala
Fugia pra mata pra liberdade ter
Fuyait vers la forêt pour avoir la liberté
Na pele sentia maldade de verdade
Sur sa peau il sentait la vraie méchanceté
Adues senzala nunca mais querai te ver (coro)
Adieu senzala, jamais plus je ne veux te revoir (choeur)
Oi na senzala negro era acorrentado Apanhando
Oh dans la senzala le Noir était enchaîné, Battu
e passando dia sem comer Mas dentro do peito
et passant des jours sans manger. Mais dans sa poitrine
crescia uma vontade Vou fugir pro quilombo pra
grandissait une envie : Je vais fuir au quilombo pour
liberdade ter
avoir la liberté
(coro)
(choeur)
Naquele tempo negro era perseguido
En ce temps-là le Noir était persécuté
Maltratado pelo chicote do feitor Amarrando
Maltraité par le fouet du contremaître. Attaché
tronco ele era punido Com sofrimento e muita
au tronc il était puni, Avec souffrance et beaucoup de
dor
douleur
(coro)
(choeur)