O Capoeira E O Pescador
🇧🇷 Português
Français
(coro)
(choeur)
Maré me leva e maré me traz Maré me leva e
La marée m'emporte et la marée me ramène. La marée m'emporte et
maré me traz Maré me leva e maré me traz
la marée me ramène. La marée m'emporte et la marée me ramène
Maré me leva e maré me traz
La marée m'emporte et la marée me ramène
A vida do Capoeira
La vie du Capoeiriste
É como a do pescador A onda balança o barco E
Est comme celle du pêcheur. La vague balance le bateau. Et
a ginga o jogador
la ginga balance le joueur
(coro)
(choeur)
A noite olho as estrelas Para me orientar
La nuit je regarde les étoiles, Pour m'orienter
Bom Jesus dos navegantes
Bon Jésus des navigateurs
É quem me guia pélo mar
C'est lui qui me guide sur la mer
(coro)
(choeur)
O vento soprou nas velas Carregando a minha
Le vent a soufflé dans les voiles, Emportant mon
nau Na roda da Capoeira
navire. Dans la roda de Capoeira
Quem me guia é o berimbau (Coro)
C'est le berimbau qui me guide (Choeur)
Às vezes a pesca é boa Às vezes o jogo é bom
Parfois la pêche est bonne, Parfois le jeu est bon
Mas quando nada dá certo Eu volto a tentar
Mais quand rien ne marche, Je retente
então
alors
(coro)
(choeur)
Na rede vem a traira
Dans le filet vient le traíra
Um peixe que morder a mão
Un poisson qui mord la main
Na roda brilhá a navalhá E o cinco Salomão
Dans la roda brille la lame, Et le sceau de Salomon
(coro)
(choeur)