Malícia e manha
🇧🇷 Português
Français
(coro)
(choeur)
A capoeira é assim E malicia é manha
La capoeira est ainsi, Elle est malice et ruse
O mandingueiro vadeia Cheio de artimanha
Le mandingueiro vagabonde, Plein de stratagèmes
(coro)
(choeur)
Se cai levanta sorrindo Ele nao fica nervosa
S'il tombe il se relève en souriant, Il ne s'énerve pas
Ele poe um tempero na ginga E te pega daqui a
Il met du piment dans la ginga, Et t'attrape un peu plus
pouco
tard
(coro)
(choeur)
Ele se finge de morto Ate faz você acreditar
Il fait le mort, Il te fait même y croire
Vai jogando em cima em baixo Daqui a pouco cê
Il joue en haut, en bas, D'ici peu tu peux
pode esperar E assim
t'attendre à tout. Et c'est ainsi
(coro)
(choeur)
O fraco e o forte na roda Esses nao ficam pra
Le faible et le fort dans la roda, Aucun ne reste en
tras Quando cê é mandingueiro Na capoeira isso
arrière. Quand tu es mandingueiro, Dans la capoeira ça
tanto faz E assim
n'a pas d'importance. Et c'est ainsi
(coro)
(choeur)
E tudo que os olhos vêem Que a boca come
Et tout ce que les yeux voient, Que la bouche consume
Mandinga, malicia e dendê
Mandinga, malice et dendê
Na capoeira é o que o corpo consome (coro)
Dans la capoeira c'est ce que le corps consomme (choeur)