Capoeira eu não sou daqui
🇧🇷 Português
Français
(coro)
(choeur)
Capoeira eu não sou daqui Eu vim de outro lugar
Capoeira, je ne suis pas d'ici. Je viens d'un autre endroit
Minhá vida e a capoeira
Ma vie c'est la capoeira
Eu vou aonde o berimbau me chámar (Coro)
Je vais où le berimbau m'appelle (Choeur)
Na mão levo o meu berimbau
Dans la main je porte mon berimbau
No meu peito os meus fundamentos Quem
Dans ma poitrine mes fondements. Celui qui
comanda o jogo da vida
commande le jeu de la vie
E a forca dos meus pénsamentos (Coro)
C'est la force de mes pensées (Choeur)
O meu pénsamento ta nela No meu peito ela
Ma pensée est en elle. Dans ma poitrine elle
palpita Quando vejo uma roda
palpite. Quand je vois une roda
O meu corpo logo se arrepia (Coro)
Mon corps frissonne aussitôt (Choeur)
Ouco a voz do berimbau Treinando consigo ver
J'entends la voix du berimbau. En m'entraînant je peux voir
Capoeira e minhá vida Sem ela não sei viver
La capoeira est ma vie. Sans elle je ne sais pas vivre
(coro)
(choeur)
Capoeira e hármonia
La capoeira est harmonie
E saudade de quem nos deixou Oi e choro de
Et nostalgie de ceux qui nous ont quittés. Oh c'est le pleur
uma viola
d'une viola
Oi e morte de um cantador (Coro)
Oh c'est la mort d'un chanteur (Choeur)
A saudade caminhá comigo Quem tem seu
La nostalgie marche avec moi. Celui qui a son
Mestre de valor A falta que faz um amigo
Maître de valeur. Le manque que fait un ami
Eirmão, e um Mestre, proféssór
Un frère, et un Maître, professeur