Batalhas (A Magia do meu Berimbau)
🇧🇷 Português
Français
(coro)
(choeur)
É a magia do meu berimbau, dendê
C'est la magie de mon berimbau, dendê
Que não me deixa esmorecer
Qui ne me laisse pas faiblir
É a magia do meu berimbau, dendê
C'est la magie de mon berimbau, dendê
Que não me deixa esmorecer, dendê
Qui ne me laisse pas faiblir, dendê
(coro)
(choeur)
O pescador tem a sua maré de azar
Le pêcheur a sa marée de malchance
Sabe não pode desanimar
Il sait qu'il ne peut pas se décourager
Firmeza no remo pra não virar canoa
Fermeté à la rame pour ne pas chavirer la pirogue
Sabe que a maré vai passar
Il sait que la marée va passer
(coro)
(choeur)
Todo guerreiro um dia vai baixar a guarda
Tout guerrier un jour va baisser sa garde
E na derrota aprende com a dor
Et dans la défaite apprend avec la douleur
Levanta a cabeça e não se dá por vencer
Relève la tête et ne se laisse pas vaincre
Sabe que a guerra não acabou
Il sait que la guerre n'est pas finie
(coro)
(choeur)
Se o dinheiro acabou é triste, se o amor acabar
Si l'argent est parti c'est triste, si l'amour s'en va
Se foi quem um dia jurou ficar
Si celui qui un jour a juré de rester est parti
Não acaba o amor que sinto pela Capoeira
L'amour que je ressens pour la Capoeira ne finit pas
E o valor ao meu Mestre que sempre vou dar
Et la valeur que je donnerai toujours à mon Maître
(coro)
(choeur)
Capoeira é como guerreiro e pescador Sempre
Le capoeiriste est comme un guerrier et un pêcheur. Il affronte
enfrenta maré de azar e batalha Derrota,
toujours marée de malchance et bataille. Défaite,
naufraga e não pede seu valor Segue em frente
naufrage et ne perd pas sa valeur. Il continue en avant
pois sua mandinga não falha
car sa mandinga ne faillit pas
(coro)
(choeur)
A maré muda como a vida que a gente leva
La marée change comme la vie qu'on mène
Campo de batalha é a vida do Capoeira
Le champ de bataille est la vie du Capoeiriste
E a magia do berimbau me carrega Nas batalhas,
Et la magie du berimbau m'emporte. Dans les batailles,
maré brava e rasteiras
marée forte et rasteiras