Oh Dendê Maré
🇧🇷 Português
Français
Oh, Dendê Dendê mare Oh, Dendê Dendê maré
Oh, Dendê, Dendê maré. Oh, Dendê, Dendê maré
Pescador já foi pro mar Foi de encontro a maré
Le pêcheur est parti en mer, Il est allé au-devant de la marée
Foi buscar o peixe-boi Conforme a bahiana quer
Il est allé chercher le lamantin, Comme la bahianaise le veut
(coro)
(choeur)
Bahiana prepara o peixe Pescador já foi do mar
La bahianaise prépare le poisson, Le pêcheur est déjà en mer
Poe tempéro na muqueca Dendê não pode faltar
Elle met l'assaisonnement dans la moqueca, Le dendê ne peut pas manquer
(coro)
(choeur)
Seu Tontonho de maré Foi um grande pescador
Seu Tontonho de la marée, Fut un grand pêcheur
A onda balança o barco Com tontonho balançou
La vague balance le bateau, Et a fait balancer Tontonho
(coro)
(choeur)
Pescador que e pescador Sabe hora de pescar
Le pêcheur qui est pêcheur, Sait l'heure de pêcher
Sabe segredos do rio
Connaît les secrets de la rivière
(coro)
(choeur)
Puxa puxa leva leva Puxa a rede do mar
Tire tire, pousse pousse, Tire le filet de la mer
Se for um bom pescador Peixe bom não vai faltar
Si tu es un bon pêcheur, Le bon poisson ne manquera pas
(coro)
(choeur)
É noite de lua cheia Pescador volta do mar Vai
C'est une nuit de pleine lune, Le pêcheur rentre de la mer. Il va
ter festa na aldeia Capoeira vai jogar
y avoir fête au village, Le capoeiriste va jouer