Iaiá Ioiô
Écouter
🇧🇷 Português
Français
Quando o meu mestre se foi
Quand mon maître s'en est allé
Toda a Bahia chorou
Toute la Bahia a pleuré
Iaiá ioiô
Iaiá ioiô
Iaiá ioiô iaiá ioiô
Iaiá ioiô iaiá ioiô
Oi menino com quem tu aprendeu
Oh garçon avec qui tu as appris
Oi menino com quem tu aprendeu
Oh garçon avec qui tu as appris
Aprendeu a jogar capoeira aprendeu
A appris à jouer la capoeira a appris
Quem te ensinou já morreu
Celui qui t'a enseigné est déjà mort
Quem te ensinou já morreu
Celui qui t'a enseigné est déjà mort
O seu nome está gravado
Son nom est gravé
Na terra onde ele nasceu
Sur la terre où il est né
Salve o Mestre Bimba
Salut au Mestre Bimba
Salve a Ilha de Maré
Salut à l'Île de Maré
Salve o mestre que me ensinou
Salut au maître qui m'a enseigné
A mandinga de bater com o pé
La mandinga de frapper avec le pied
Iaiá ioiô
Iaiá ioiô
Iaiá ioiô iaiá ioiô
Iaiá ioiô iaiá ioiô
Mandingueiro
Sorcier
Cheio de malevolência
Plein de malveillance
Era ligeiro o meu mestre
Mon maître était rapide
Que jogava conforme a cadência
Qui jouait selon la cadence
Do bater do berimbau
Du battement du berimbau
Salve o Mestre Bimba
Salut au Mestre Bimba
Criador da Regional
Créateur de la Regional
Salve o Mestre Bimba
Salut au Mestre Bimba
Criador da Regional
Créateur de la Regional
Iaiá ioiô
Iaiá ioiô
Iaiá ioiô iaiá ioiô
Iaiá ioiô iaiá ioiô
Aprendeu meia-lua, aprendeu martelo e rabo-de-arraia
A appris la meia-lua, a appris le martelo et le rabo-de-arraia
Jogava no pé da ladeira
Jouait au pied de la colline
Muitas vezes na beira da praia
Souvent au bord de la plage
Salve São Salvador
Salut São Salvador
A Bahia de maré
La Bahia de marée
Salve o mestre que me ensinou
Salut au maître qui m'a enseigné
A mandinga de bater com o pé
La mandinga de frapper avec le pied
Iaiá ioiô
Iaiá ioiô
Iaiá ioiô iaiá ioiô
Iaiá ioiô iaiá ioiô
Quando meu mestre se foi
Quand mon maître s'en est allé
Toda a Bahia chorou
Toute la Bahia a pleuré
Iaiá ioiô
Iaiá ioiô
Iaiá ioiô iaiá ioiô
Iaiá ioiô iaiá ioiô